Quelle queue ! Ils vont prendre les meilleurs bonbons.
Allez !
Piquer les bonbons des petits ?
Je suis clean depuis huit mois. Faut ce qu'il faut...
- C'est pourquoi ce festival, déjà ? - Boisson.
- On n'honorait pas le st patron de... - La boisson.
- Il devraient annuler, trop de pluie. - T'as vu la tempête de cette nuit ?
J'ai dormi comme un bébé.
Ryan aussi ?
J'en sais fichtre rien.
Et Zee ? Comment elle va ?
Et le st patron "occupe-toi de tes oignons" ?
- Ça sonne juste. - Exact.
- Estás bien? - Sí, bien.
Gracias.
Mocosos. On ne double pas.
Je vais faire des courses. À toi de jouer.
Pata de vaca. Sabot de vache.
Diminue le sucre dans le sang des diabétiques.
Quel est le risque, doctores ?
Hypoglycémie, l'effet secondaire de la médecine occidentale.
Très bien.
- Pourquoi pas chez nous ? - Qui irait à la pharmacie
demander des pieds de vache pour un mois ?
Muira puama. Puissance de bois. Aphrodisiaque masculin très puissant...
Ça va ?
Traite les dysfonctions érectiles.
Pas besoin.
Demande à ton chéri où sont les gens malades ?
- Je m'ennuie. - C'est pas mon...
C'est fait, et d'après lui, c'est quasi-mort pendant le festival.
- Combien de temps ça dure ? - Trois jours.
Amor seco. Antihistaminique naturel.
L'agriculteur en a reçu pour son allergie ?
Vous avez lu mon livre.
Deux fois, en fait.
Pourquoi l'avoir lu. C'est horriblement ennuyeux.
Vous plaisantez ?
Utiliser une armée de fourmis pour fermer une plaie, c'était...
C'était de moi, le truc des fourmis. Tu l'as pas mentionné.
Accident de voiture dans les montagnes.
Merci mon Dieu !
- Route inondée, beaucoup de blessés ? - Sais pas.
Préparez-vous.
Je vais chercher Ryan.
Vous occupez pas de moi. Je vais bien. Respire mi amor.
- Fréquence des contractions ? - Sainte mère...
Très proches.
Impossible, c'est pas possible.
On allait vers l'aéroport. On est volontaires à la Croix Rouge.
- On finissait notre mission. - Je rentrais accoucher à New-York.
Je crains que ce soit impossible.
Même un léger accident peut déclencher le travail.
C'est votre cas. On vous amène à la clinique.
Changement de plan. Je peux faire avec. Et toi ?
Ay, dios mío!
Ça fait mal.
Attends. Ton iPod est dans le camion.
Laisse tomber.
Y a la musique pour la naissance. Me suis fait chier à la faire.
Attendez ! Arrêtez-vous !
S01E03 : A Doctor Time Out
Je vais bien ! C'est bon !
Bougez vos orteils pour moi.
Neurocirculation distale intacte.
Respirez.
- Fémur cassé. - L'arbre est énorme.
On ne va pas réussir à le bouger sans une poulie.
- Le travail est à 3 min d'intervalle. - On n'attend pas. On y va.
Allez-y sans moi, sauvez Syd et le bébé.
4 de morphine, 1 L de physio.
J'envoie du secours rapidement.
Je pars pas sans lui.
Je serai derrière toi,
- rappelle-toi des livres de bébés. - Je les ai pas lu !
Oublie-les, tu peux y arriver sans.
- Vous inquiétez pas. On vous le ramène. - Allez-y.
C'est notre premier, elle est nerveuse.
Elle a rien lu,
donc si vous aimez vos collègues, sortez-moi vite de là.
Que fais-tu ?
Vous avez pas de système de classement, j'en crée un.
Beaucoup d'erreurs médicales sont dues au mauvais classement.
On avait un classement. Le mien.
Alors pourquoi Ruiz est avant Peña ?
Car une centaine de patients s'appelle Peña.
C'est classé par villages.
Ah oui, ingénieux.
Pourquoi tu prends pas ta soirée ? Va au festival.
Rencontre des gens. Ça sert pour pratiquer ici.
M'amuser va me rendre meilleur médecin ?
Non mais ça pourrait te décoincer.
C'est encore une contraction ?
J'allais lire les livres.
J'allais le faire.
Je croyais que Roberto serait là.
Et qu'il pourrait me les résumer.
On fait ça, je fais des trucs impulsivement,
un bébé, de l'électronique et il lit les notices.
Il est mieux préparé.
Il a mis en place ce plan de naissance incroyable.
Bébé va bien, position normale.
La musique...
et l'aromathérapie.
Les américains et leurs idées. Ici, on accouche dans un buisson
et on repart bosser.
Le coeur du bébé bat à 90.
- Mettez-la sur le côté. 5 L d'oxygène. - Qu'y-a-t-il ?
Son coeur ralentit après les contractions.
Il réagit mal.
Il faut une césarienne. D'accord ?
Je vais lui dire, merci.
Bonne nouvelle, les secours arrivent,
mais les routes sont boueuses.
Et comment va Sydney ?
Le rythme cardiaque du bébé ralentit.
- On fait une césarienne. - Elle doit être effrayée.
Sortez-moi de là.
Quand les secours arriveront, avec une poulie, ils...
Laisse tomber, faisons-le nous-mêmes.
T'as coupé un arbre avec une machette ?
Un arbre ? C'est un levier.
- Aide-moi. - C'est parti.
Très bien. Temps de faire levier !
Tu dois enlever ton T-shirt,
pour...
bouger l'arbre ?
Il fait très chaud.
T'appuies et j'attrape Roberto.
- Accrochez-vous. Prête ? - Prête.
Un, deux, et trois.
Je l'ai eu ! Éclisse le fémur.
- Tiens. - Vous êtes content ?
On va y arriver ?
Je ne voulais rien dire mais,
ne pas assister à la naissance, c'est des années
à vous faire pardonner.
Hémorragie pulmonaire. Aspire.
Vous avez dû prendre un coup à la poitrine.
J'ai mal quand je respire.
C'est une contusion pulmonaire.
Vous saignez dans vos poumons.
On va vous mettre sous oxygène à la clinique. J'appelle les secours.
- Vous l'aimez. - Quoi ?
J'aime plein de filles.
Vous pouvez changer ici.
Cet endroit est génial.
C'est plein de médecins sexy,
de touristes sexy tous les jours.
- C'est super. - C'est comme un buffet à volonté.
Exactement.
J'étais comme vous avant,
j'étais avocat à Mexico.
J'avais de l'argent et je venais ici.
Je l'ai fait durant des années. Surfer et baiser.
Ça semble super.
Vous voyez,
j'étais libre,
mais sans but dans la vie.
J'étais terrifié à l'idée de m'engager.
Mais ce qu'on a en retour,
c'est encore mieux.
C'est merveilleux,
trouver cette personne à qui vous offrez votre vie.
Sydney... Elle m'a sauvé,
m'a donné un but,
et je m'y attendais pas.
Vous étiez au buffet. Elle était comme le menu spécial.
Vous parlez de ma femme.
Très bien.
Une question.
L'anglais n'est pas ma langue maternelle,
mais ça c'est une affirmation.
Quelle plante bizarre peut rendre la gueule de bois des jeunes pire ?
- Victimes du festival. - Je pensais
qu'on pourrait sortir, ou demain si tu veux.
Un vrai rendez-vous ? T'es sérieuse ?
Appelle ça comme tu veux. Je veux danser.
Les fêtes débauchées où l'alcool coule à flots,
c'est pas l'idéal pour moi.
Mais vas-y et remue tes fesses, avec les lobos que tu trouveras.
Je suis pas jaloux.
Plus de questions. Je dois opérer.
On a des nouvelles des secours ?
Roberto devrait être là.
Les routes sont inondées.
C'est long, ça va lui prendre du temps de revenir.
Et il manque tout ça.
Il s'est préparé à la césarienne,
il disait que ça n'arriverait pas, dans le cas contraire il me raconterait.
La peur d'une opération, c'est comme la peur de voler.
Si on connaît le pilote, ce qu'il se passe...
c'est plus facile de s'asseoir et commander un cocktail.
Je vais vous raconter ce qu'on fait.
Chaque étape.
C'est pas un match.
Commenter alors que la patiente est sur la table.
Mais ça l'aiderait.
Ton patient, ta décision.
- Quoi de neuf, belle blonde ? - Tu parles comme Tommy là.
- C'est vrai ? Cool. - C'est pas un compliment.
- Tu veux du cuy ? - Non.
- C'est raffiné. - Plein de parasites.
Les Américains aiment pas manger des trucs bizarres ?
Je préfère travailler. Mais on m'a fait prendre une pause.
Docteur "En pause".
- Faites gaffe ! - Perdón.
Tu dois être l'âme de la fête.
Je n'aime pas les fêtes. Des sandwiches au porc.
- Ils ont un thermomètre au moins ? - J'en ai mangé.
Et un kyste grâce au pain, un.
Bon, j'ai besoin d'une pause. Adiós.
Pause finie.
Aspiration. Les pansements électriques font du bruit.
- C'est quoi ? - Le réseau à lâché.
Tamponnade. Brenner, viens-là.
- Où vous allez ? - Plaie ouverte. Viens comprimer.
- J'y vois rien. - Viens là et comprime !
Allez, vas-y ! Espèce de...
- J'ai besoin d'aide ! - Pas un moment à moi.
La he perdido...
- Il a perdu un truc. - Et alors ?
Il a de plus gros problèmes. Du courant à haute tension est entré
- par la jambe, sorti par la poitrine. - D'où la panne.
La blessure a mis son maillot en feu.
Brûlures au 3e degré, détresse respiratoire.
- Et l'odeur ? C'est la brûlure ? - Non, la viande de taco.
J'ai fait au mieux pour la civière.
Le festival à détruit le réseau. Générateur grillé. On va reprendre.
Le coeur du foetus bat à 140. On peut y aller.
Et pour Roberto ?
L'équipe de secours m'a contacté quand j'étais dehors.
Ils ont pas pu les rejoindre.
Camion coincé.
- Il est toujours dehors ? - Il est avec deux docteurs,
il s'en sortira. Ça prendra juste un peu de temps.
Il fait froid et noir,
et il est blessé.
Il gît quelque part...
Au bord... de la... route.
Mon Dieu, c'est insensé.
Sa pression sanguine dégringole.
On peut pas opérer si vous êtes agitée.
Je ne sais même pas s'il va bien !
Et si on le joignait par radio ?
Vous pourriez l'entendre.
Ça la calmerait.
Je vous en prie.
On doit agir.
Faut faire sortir ce bébé.
Ça va aller !
Il respire à peine.
Peau calcinée, poitrine immobile. Il faut une escarrotomie.
- Quoi ? - On coupe la peau pour décompresser.
Bétadine, plateau de dissection et scalpels.
Sors. Tu veux pas voir ça.
En fait, si.
Bien. Mais fixe le mur, ne regarde pas.
T'y vas comme ça,
en diagonale et vers le bas. Prête ?
- Ça fait mal ? - Il sentira rien.
Ses nerfs sont brûlés.
Tu devais te retourner.
La décharge était assez forte pour couper le générateur.
Ça l'a pas tué.
C'est dingue.
Au lieu de se demander pourquoi, on doit le soigner.
No encuentro... Encuentro...
Il dit encore qu'il a perdu un truc.
No se preocupe, senor.
Encontraremos...
L'oxymètre indique 78.
Il se noie dans ses secrétions. Où est ce foutu camion ?
- Il n'arrivera pas. - Si.
Sortie de route. Ça prendra du temps.
- Il va s'évanouir. Faut le ventiler. - Je sais.
- Le camion est là ? - Non.
Voilà ce qui va se passer. Vous aurez du mal à respirer.
Et vous allez vous évanouir, mais c'est... pas grave,
on vous aidera.
Au réveil, vous serez à la clinique, avec femme et enfant.
Il va s'appeler Max.
Beau prénom.
J'aime pas.
Je préfère Diego.
Ça c'est un nom.
Mais vu que je rate la naissance,
je crois
que ma femme va choisir.
Ça y est !
J'y suis.
Comment il va ?
Sa femme veut lui parler.
Impossible. Son système respiratoire l'a lâché.
- Il est sous assistance. - Super.
Rien d'autre à faire en attendant l'arrivée des secours.
J'aime pas ça.
Il a dit quelque chose
que je pourrai répéter à Sydney ?
Que Sidney pouvait appeller le bébé Max.
Pourquoi ?
Vous avez pu les joindre ?
Il voulait vous parler, mais plus de réseau.
- Il va bien ? - C'est pas le campeur le plus heureux.
Il fait assez froid dehors, et il a une jambe cassée.
Mais il a dit que vous pouviez l'appeler Max.
Vraiment ?
On se bat depuis neuf mois pour ça.
Et si on s'y mettait alors ? Pour qu'il puisse rencontrer Max.
Merci.
Donc tout va...
Bien, oui.
Tout va bien. Allons-y.
Dites bonjour à Max.
Salut bébé, salut Max.
Vous avez un joli petit garçon.
Un problème avec sa peau ?
Bilirubine supérieure à 30. Je fais une voie ombilicale.
- Il a quoi ? - La jaunisse.
Il aura besoin d'une transfusion. Prends le relais.
Votre bébé va s'en tirer.
Elle perd connaissance.
Hémorragie.
Masse l'utérus, 20 unités de Pitocine.
Pas d'aspiration sans courant.
Utilise des compresses.
Ça suffira ?
J'espère. On a pas le choix.
La saturation monte à 94.
Le gosse est épuisé, mais il respire.
Ce mec a un truc qui cloche.
N'importe qui serait un poulet grillé.
Je vais faire un différentiel, et...
Tu l'as pas électrocuté pour bosser ?
Je devais.
Tengo que regresar.
- Il veut retourner au festival. - J'ai perdu...
He perdido mi amor allí...
L'amour de ma vie.
Vous êtes très malade.
- Essayez de vous calmer. - Qué pasó ?
Je la vois chaque année,
au festival.
Elle est...
magnifique.
Elle porte toujours du bleu.
Pero... muy torpe.
Como Peter Parker pero
sin los poderes de una araña.
Il dit qu'il est comme Peter Parker, mais sans ses pouvoirs.
Il délire.
De la fièvre.
- Rythme cardiaque super lent. - Tu lui as parlé ?
El año pasado
por fin tuve el valor de hablar con ella.
L'an dernier, il lui a enfin parlé.
Hablamos por horas de los cómics.
- Nos enamoramos. - Ils ont parlé des heures de BD.
Ils sont tombés amoureux.
Pero cuando la fui a comprar una bebida...
- Au moment de lui offrir un verre... - Perdí en la muchedumbre.
Il l'a perdue dans la foule. Comment s'appelle-t-elle ?
Cómo se llama ?
No sé.
Jamais demandé.
C'était stupide.
Je m'inquiète plus pour la fièvre
et votre coeur, donc je vais faire un ECG.
Celle-là
n'a aucune fibre romantique dans son corps.
Sutures utérines terminées.
- Ça a l'air sec. - On s'est occupés de tout.
Le bébé ?
Mal. Il risque des dégâts cérébraux ou la mort sans transfusion.
- Il est B+ comme Sydney ? - Elle a perdu 50 % de son sang.
- Elle-même en a besoin. - On a d'autres B+ ?
Pas assez. Il faut un donneur vivant.
Le père.
Sydeny et Max sont B+, alors il devrait être compatible.
Sí, puisque c'est un parent, Max a moins de risques de rejet.
Notre meilleure chance.
C'est la seule.
- Pas de mouvements des yeux. - Essaie le cornéen.
Saturation à 55. Il est en mort cérébrale.
On peut plus rien.
Heure du décès, 23 h 30.
Ouais ?
- Comment il va ? - On l'a prononcé.
Merde.
Y a longtemps ?
Moins d'une minute. Il a toujours un pouls ?
- Quoi ? - Un pouls ?
- Quoi ? - Il en a toujours un.
Ventilez-le de nouveau. Ramenez-le ici. Gardez-le en vie. N'attendez pas.
- Portez-le si besoin. - Ça prendra la nuit.
- Ramenez-le, c'est tout ! - Pourquoi ?
Sa famille a besoin de son sang.
Ventile-le.
- Quoi ? - Ventile-le.
Il est mort.
Arrêt respiratoire depuis plusieurs heures.
C'était perdu d'avance.
Mais son coeur bat donc le sang peut être utilisé.
Il y a quelques heures ?
Avant l'opération ?
Il devait aller bien,
n'avoir qu'une jambe cassée, et être là pour voir son bébé.
Elle avait besoin de l'entendre pour supporter l'opération.
On lui dit quoi maintenant ?
"Je suis désolée, votre mari est mort,
vous et votre bébé avez besoin de son sang pour survivre" ?
On dirait bien.
Pauvre Sydney.
Si ça devait se produire, c'est mieux comme ça.
En quoi c'est mieux ?
Ce type est en mort cérébrale. Pas de demi-mesure ici.
Il est pas relié à une machine avec l'espoir qu'il guérisse.
Elle peut continuer à vivre, passer à autre chose.
Je vais voir si elle est réveillée.
- Tu viens ? - J'y crois pas. Je pensais que...
- Je vais lui dire moi-même. - Non !
Je vais lui dire.
Ma patiente, ma décision.
C'est le bon chemin, tu es sûre ? Je vois rien du tout.
C'est presque l'aube,
et on a plus que 16 km à faire.
J'avais pas besoin de savoir ça.
- Stop ! - Ils vont s'arrêter.
Je pense pas qu'ils...
Voilà.
Ils se sont arrêtés.
Je te comprends. Il y a cette fille...
Intelligente, belle, gentille avec tout le monde.
Elle connaît même pas mon nom.
Fais-moi confiance. Tu dois lui dire.
Splénomégalie.
Grossissement de la rate. Écris ça.
- Il a quoi ? - Rythme cardiaque 49. Tension 60.
Injection d'atropine.
Ses pupilles sont normales.
Qu'est-ce qui se passe ?
Grossissement de la rate, fièvre, bradycardie, causés par quoi ?
Moustiques, mouches des sables,
parasites...
Il est parfois à la rivière,
regardant les bateau-taxis, cherchant la fille.
Arrête avec cette histoire. J'essaie de lui sauver la vie.
Il y a plus de moustiques au bord de la rivière.
Ils propagent pas des maladies ?
- Tiens ça. - Tu fais quoi ?
Je lui sauve la vie.
Qu'est-il arrivé ?
Le bébé va bien ?
Max est malade.
Il faut le transfuser.
Vous aussi. Vous avez perdu beaucoup de sang.
Où est Roberto ? Il est là ?
Roberto a eu un traumatisme thoracique.
Ses poumons se sont remplis de fluide.
Pardon ?
Ils ont tout tenté.
Son cerveau n'était plus oxygéné.
Il a eu une attaque.
Le fait est...
Ils ont maintenu son rythme cardiaque,
car son sang est compatible avec Max et vous,
vous en avez grandement besoin.
Désolée, je...
Je ne...
Vous me dites quoi ? Ils...
Mon mari est mort ?
Oui.
Vous voulez me donner son sang ?
Seigneur.
J'avais promis
de tout vous dire,
et je ne l'ai pas fait, mais maintenant oui.
Vous et votre bébé...
allez mourir sans cette transfusion.
Sauvez le bébé.
Laissez-moi mourir.
- Je peux pas. - Je vous laisserai pas.
Sortez ! J'ai dit "sortez".
Sortez ! Sortez.
Foutez le camp ! Sortez !
Bonnes nouvelles. J'ai vu vos analyses. C'est la malaria.
- Il a pas dû comprendre. - Si.
Mais en quoi c'est bien ?
Car c'est une souche unique appelée vivax,
et un petit nombre développe un rythme cardiaque bas.
Si bas, que le courant qui vous a frappé
l'a fait entre vos battements, et a pas stoppé le coeur.
Ça a causé
un grossissement de la rate,
qui aurait pu exploser et vous tuer.
Selon moi,
vous auriez dû mourir deux fois et ce n'est pas arrivé.
Vous êtes chanceux !
Oubliez la robe bleue.
Ça peut être lucratif.
Il est pas chanceux.
- Quoi ? - Il a 22 ans.
Il s'est cassé le bras trois fois, et quatre orteils aussi.
Hier, il a manqué l'amour de sa vie, car il s'est électrocuté,
et là, il a la malaria !
Il est pas chanceux !
Désolée.
C'était peut-être pas le bon mot,
mais je vais vous soigner.
Gracias.
Mais promettez-moi,
à la prochaine fête, allez lui demander son nom.
Comment elle va ?
On lui a administré du fer pour compenser
mais elle refuse toujours la transfusion.
Je suis le Dr Fuller. J'étais avec votre mari.
Je me souviens.
Vous deviez me le ramener.
J'ai essayé mais elle est pas prête.
Laisse-la.
Je l'ai ramené.
Quoi ?
Je vous ai ramené votre mari.
Il voulait tellement vous rejoindre,
et il peut vous aider maintenant.
- Tommy, arrête. - Il vous aimait tellement.
Il était fou de vous. Il ne parlait que de vous.
Je n'arrive même pas à imaginer ce que c'est.
Et il ne voudrait pas que vous laissiez tomber.
Ce serait comme l'abandonner.
Je suis profondément navré de ne pas l'avoir sauvé.
Je suis désolé qu'il ne connaisse jamais son fils.
Il se réjouissait tant d'être père.
Mais ce qu'il fait en ce moment pour Max...
C'est être son père.
Il m'a dit que vous l'aviez sauvé.
C'est son tour.
Je n'y arriverai pas.
Je n'arriverai pas à vivre sans lui.
Je sais.
C'est difficile.
Mais...
vous y arriverez.
Vous connaissez mon nom ?
Charlie.
C'était juste pour voir.
Oui !
Malaria à vivax.
Vous avez enfin votre maladie infectieuse.
On dirait bien.
Vous vous comportiez en droguée.
Pardon ?
Vous étiez tranquille hier. Insupportable pour vous.
Ça vous rend folle, vos mains deviennent moites,
votre peau vous démange. J'ai raison ?
Non, j'aime travailler, c'est tout.
C'est pas du travail. C'est une pénitence.
Comment s'appelait-il ?
Le gosse que vous avez mal diagnostiqué.
On en a tous un.
Eric.
Soldat Marcus O'Grady.
J'étais infirmier quand je suis devenu accro.
Travailler ne sert à rien. Ça n'aide pas à oublier.
Il faut faire quoi ?
Viens.
- Pour aller où ? - À cette fête ridicule.
Même les damnés ont le droit de s'amuser.
À plus.
Je t'attendais plus.
Allez, loca, de quoi t'es capable ?
- Et le mec s'arrête... - Mon Dieu !
Juste devant elle !
Une super-héroïne.
- J'ai ma kryptonite. - Trinquons à Ryan, elle en a d'énormes.
Merci.
Ne vous inquiétez pas.
Personne ne va mourir. Le porc est cuit.
Beaucoup portent du bleu.
- Demande-lui si elle connaît Jorge. - Sabe quién es jorge?
Attends, s'il ne connaît pas son nom, elle non plus.
Demande-lui si elle attend son...
Peter Parker.
Je sais, dis-lui.
- Esta usted esperando a Peter Parker? - Sí.
Lo conoce? Dónde está?
Il vous attend ici. La clínica.
Dis-lui que c'est un vrai super-héros.
Il a échappé deux fois à la mort.
Es un superhéroe. Escapó a la muerte dos veces.
Tu vois, j'écoute des fois.
Allez, lâchez-moi un peu.
J'aimerais être tranquille...
Vous travaillez ici.
Désolé, je croyais que vous me draguiez.
No... Inglés.
Je sais dire Hola.
Dure journée.
Et Keeton ?
Ça allait avec la patiente ?
Il était...
pas comme je le pensais.
Il a perdu sa femme et son enfant il y a quelques années.
Un peu comme ce qui s'est passé hier soir.
Sois cool.
Abby.
Mc Dreamy Team pour www.forom.com